В чём измеряется национальное сознание? Сколько ни напрягайте извилины, ни за что не догадаетесь. Самому такое всё равно не придумать. Такое можно взять, только из самой жизни. Нет, недаром есть шекспировское «Весь мир – театр, в нём и мужчины все, и женщины – актеры» (All the world’s a stage, аnd all the men and women merely players). А ещё «stage» можно перевести не только как «театр» или «сцена», но и как «арена», а тогда это уже будет не театр, а цирк. Всё верно – жизнь это может быть и театр, и цирк одновременно. Только этим и можно пытаться объяснить, что, насколько это ни покажется странным, национальное сознание гражданина одной страны может измеряться в предлогах государственного языка другой страны. Продолжить чтение →